Enfouir (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, enfodir. Du latin populaire * infodire, altération du latin classique infodere, « creuser, enterrer, ». Mettre dans un trou qu'on a creusé, puis recouvrir de terre. Le chien a enfoui son os. Enfouir un coffre. Pron. Les tortues, les crabes s'enfouissent dans le sable. Par anal. Enfouir des papiers au fond d'une armoire. Pron. Il s'est enfoui sous les couvertures. Fig. Il gardait un secret enfoui dans son cœur, dissimulé dans son cœur. Il vivait enfoui dans ses livres, entièrement adonné à l'étude. Pron. Il est allé s' dans une province reculée, il s'y est retiré.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre quelque chose en terre dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois enterré. "Enfouir un cadavre. Enfouir des herbes, du fumier."
"Enfouir un trésor," Le mettre en terre afin de le cacher.
S'ENFOUIR s'emploie dans la même acception et signifie Se blottir pour se cacher. "L'animal alla s' dans son terrier." Fig., "Il est allé s' dans une province reculée," Il est allé vivre au fond d'une province reculée.
Par extension, ENFOUIR signifie Mêler si bien une chose avec d'autres qu'elle est difficile à trouver. "Ce manuscrit était enfoui sous une liasse de vieux papiers."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre dans un trou en terre.
LA FONT.: « Il avait dans la terre une somme enfouie, Son coeur avec ; n'ayant d'autre déduit Que d'y ruminer jour et nuit »
LA FONT.: « Ils vont le trésor »
ROLLIN: « On leur coupe les mains, on leur brise les cuisses, on les enfouit tout vivants dans une fosse »
VOLT.: « Dans les endroits qui sont cultivés, on ne trouve point de vivres ; les paysans enfouissent dans la terre tous les grains et tout ce qui peut s'y conserver »
    Enfouir des plantes, les mettre en terre.
    Absolument.
LA FONT.: « Il retint tout chez lui [l'argent qu'il avait caché en terre], résolu de jouir, Plus n'entasser, plus n' »

 2   Par extension, cacher sous d'autres choses. Ils avaient enfoui ce manuscrit parmi de vieilles paperasses.
    Fig. Il ne faut pas les talents que la nature nous a donnés.
D'ALEMBERT: « Quand on voit combien les querelles si souvent excitées dans le sein du christianisme ont enfoui de talents utiles »
    Retirer dans un lieu reculé. Ils emportent de ces opulentes contrées d'immenses dépouilles qu'ils vont dans leurs incultes et misérables déserts. RAYNAL. Hist. phil. IV, 21.

 3   S'enfouir, v. réfl. Se cacher sous terre. Le renard alla s' dans son terrier.
    Fig. Se retirer dans un lieu reculé. S' dans une province.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     St Alexis, CXX: Desur la terre nel pourent mais tenir ; Voilent [veuillent] o non, sil laissent enfodir.
     Ch. de Rol. CXXX: [Ils] Enfueront nous en aitres de moustiers
     ib. CCVII: Et [que] ma char fust delez eus enfuïe !
    XIII^ème siècle
     Berte, XVI: Là [elle] sera enfouie, ou ele ert [sera] estranglée
     Chr, de Rains, p. 10: Et moru, et fu enfouis ricement à Saint-Denis
JOINV.: « Nous trouvames que le roy son cors [de sa personne] avoit fait les cors des crestiens que les sarrazins avoient occis »
    XIV^ème siècle
     Baud. de Seb. x, 336: Se voit on les couars vivre assés et lonc tamps ; S'enfoent les hardis ès atres et es champs

ÉTYMOLOGIE
    Lat. infodere, de in, en, et fodere, fouir.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Cacher en terre. "Enfouir un trésor. Enfouir de l'argent."
"Enfouir du fumier, des plantes, des arbres," Les mettre en terre, les couvrir de terre.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie, par extension, Cacher, placer une chose dans un lieu, parmi d'autres choses où il n'est pas facile de la découvrir. "Ils avaient enfoui ce manuscrit dans une armoire, parmi de vieilles paperasses."
Il s'emploie aussi figurément, surtout dans cette phrase, "Il ne faut pas le talent que Dieu nous a donné," ou simplement, "Il ne faut pas son talent, ses talents," Il ne faut pas laisser inutile le talent dont on est doué.
Il s'emploie quelquefois avec le pronom personnel, comme dans ces phrases: "L'animal alla s' dans son terrier," c'est-à-dire, S'y réfugia et s'y blottit. Fig., "Il est allé s' dans une province reculée," Il est allé vivre au fond d'une province reculée. Cet emploi est ordinairement familier.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Cacher en terre. "Enfouir un trésor. Enfouir de l'argent".
On dit aussi, "Enfouir du fumier, des plantes, des arbres," pour dire, Les mettre en terre, les couvrir de terre.
On dit figurément, qu'"Il ne faut pas le talent que Dieu nous a donné;" et absolument, qu'"Il ne faut pas le talent," pour dire, qu'Il ne faut pas laisser inutile le talent qu'il a plu à Dieu de nous donner.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Cacher en terre. "Enfouir un trésor. Enfouir de l'argent."
On dit figurément, qu'"Il ne faut pas le talent que Dieu nous a donné;" & absolument, qu'"Il ne faut pas le talent," pour dire, qu'Il ne faut pas laisser inutile le talent qu'il a plu à Dieu de nous donner.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Anfou-i".] Au "propre", Cacher en terre. '"Enfouir" de l'argent.
- Au "fig." il se dit des talens, par allusion à la parabole du Serviteur paresseux. 'Il ne faut pas " le talent" que Dieu nous a donné. Cette expression est du bon style.

Emplacement dans le dictionnaire :

enfleurage enflure enfoiré enfoncé enfoncement enfoncer enfonçure

enforcir enformer enfouissement enfouisseur enfourcher enfournage

enfourner enfrayure enfreindre enfuir (s') enfumer engagé engageant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...je ne sais quelles hautes plantes folles, -des asperges montées, je crois bien, -envahies par de longues herbes sauvages. Puis je m'étais accroupi, à la façon de tous les petits enfants, pour m'enfouir davantage dans tout cela qui me dépassait déjà grandement quand j'étais debout. Et je restais tranquille, les yeux dilatés, l'esprit en éveil, à la fois effrayé et charmé. Ce que j'éprouvais, en...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...être là ; j'avais reconnu la présence des gisements précieux, -et, en effet, en fouillant à la place indiquée, nous trouvâmes les premières pépites (l'assiette fondue, que, la veille, j'étais venu enfouir). Ces mines nous occupèrent sans trêve pendant toute la fin de la saison. Eux, absolument convaincus, émerveillés, et moi, qui pourtant fondais tous les matins des couverts et des assiettes de...

Citation n°3 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...que restreinte. Pas ou peu d'élevage ; pas d'exploitation des montagnes. L'homme n'a songé à demander aux versants que couvre une mosaïque fleurie de plantes herbacées (hara), qu'un engrais à enfouir dans le sol, peut-être aussi un plaisir esthétique, un principe d'art. Ce n'est pas sans surprise qu'on constate que dans les trois grandes îles où s'est constituée la civilisation japonaise et dont...

Citation n°4 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...il y aurait mention de cette remise sur le reçu que je lui signe chaque fois. Puis l'homme se moucha sans discrétion dans un lambeau bleu sali de tabac, et qu'il roula méthodiquement pour l'enfouir aux profondeurs de sa redingote usée. Le comte se démena entre des cartonniers qu'il ouvrit l'un après l'autre, au moyen d'une clé de son trousseau. Il portait ce matin-là, un habit et un gilet...

Citation n°5 de Émile ZOLA (La Débâcle)

...ainsi que les bêtes réservées à sa boucherie, les emmenant de nuit, les cachant on ne savait où, au fond de quel bois, de quelle carrière abandonnée. Et il venait de passer des heures à tout enfouir chez lui, le vin, le pain, les moindres provisions, jusqu'à la farine et au sel, de sorte qu'on aurait, en effet, vainement fouillé les armoires. La maison était nette. Il avait même refusé de...